シミュレーションラブ

友人の結婚式の時、フィンガーボールの水を飲んでいた人に「おねぇさん、かわいいことしてますね♪」と言ったら殴られた人のブログ。

ストーリーモード翻訳間違え(ダンパラ時代からずっとらしい)

ストーリーモード

 40点です。40点じゃありません。他にもまだ間違えがあり、「クロイと私は紛争をし・・・」の部分もロスなんだとか。
 X3でも、公式HP側の日本語訳が間違っているしなぁ・・・日本語訳っていうか、ダンパラとの統一性の問題だけれども。

 ここに書いたんで、いずれ修正されると思いますが、それにしても全体的にもう少し柔らかい日本語にならないかなwそもそも紛争って言葉もなんかおかしいような。喧嘩だとか、そういうやわらかく翻訳してもよかったと思う。歌の歌詞を書くようにね。
 あくまでもローカライズ費用を含めた日本オーディションなので、そういうことになっちゃったんじゃないでしょうかねぇ・・・。

 火曜日から入ったUnionパーティのS B-boyで特定のSE音が出てないし(今の日本ユーザーは、もともとSE音がないと思っているので知らないんじゃないだろうか)、相変わらず重いわで、残念。

 今冬の大型アップデートに期待しましょう。画面もきれいになって、800*600の画面サイズから、1024*768の画面サイズになります。

Posted by iamweak - 2008年11月26日 22:59 | トラックバック (0)

この記事のトラックバックURL


※TBは、当サイトへリンクが無いと自動拒否されます(ブログ反映は20分後)。記事に関係ないTBはご遠慮願います。

この記事に対するトラックバック

この記事に対するトラックバックはまだありません。



Powered by Movable Type 3.33-ja and Wandering Wind
Copyright : (C) iamweak All Rights Reserved.